1
00:02:44,791 --> 00:02:48,125
Asife, droljo!
Možemo li dobiti još nekoliko snimaka?

2
00:02:48,291 --> 00:02:50,625
- Zašto ne?
- Već sam ti nabavio.

3
00:02:50,791 --> 00:02:53,750
Pa što? Uskoro krećemo.

4
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Jeste li Gold Star Gay?

5
00:02:56,291 --> 00:03:01,166
To je homoseksualac
koji nikada nije bio sa ženom.

6
00:03:01,375 --> 00:03:06,541
- Mogao bi biti Premium gay, poput mene.
- Premium gay? hajde

7
00:03:06,750 --> 00:03:10,250
- Opusti se. On je iz Odensea.
- Ima li tamo gay barova?

8
00:03:10,416 --> 00:03:12,916
- Da, jedan.
- Kako je?

9
00:03:13,041 --> 00:03:18,125
- Nisam bio.
- Vjerojatno je kao G-Bar u Aarhusu.

10
00:03:18,291 --> 00:03:21,750
Uglavnom samo heteroseksualci
idi tamo.

11
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
Koga bi htio poševiti?

12
00:03:46,875 --> 00:03:50,500
- Taj tip.
- Dobro, idemo!

13
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
- Možete prespavati ako želite.
- Ne, hvala.

14
00:04:38,833 --> 00:04:42,750
Ali ovo je bilo lijepo.

15
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
- Vidimo se.
- Naravno. Bok.

16
00:06:00,250 --> 00:06:03,500
Umjesto toga idite na krstarenje. Nemate posla.

17
00:06:03,708 --> 00:06:05,583
Samo pregledavam.

18
00:06:05,750 --> 00:06:10,625
Kakav je život homoseksualca u velikom gradu?
Ponašaju li se dobro prema vama?

19
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
da...

20
00:06:15,583 --> 00:06:20,875
Grindr nije sjajno mjesto
upoznati nove prijatelje, znaš.

21
00:06:21,083 --> 00:06:24,875
- Bok.
- Želio bih koristiti saunu.

22
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
Broj 69 za vas.

23
00:06:33,875 --> 00:06:37,000
Johan, pogledaj.

24
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Ovo je za vas.

25
00:06:43,750 --> 00:06:46,500
- Bok dečki.
- Bok, Michael.

26
00:06:47,458 --> 00:06:50,500
- Hvala.
- Nema na čemu.

27
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
Nešto mi govori
imat ćemo napornu noć.

28
00:06:59,958 --> 00:07:01,708
Bok.

29
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Halo?<i>- Hej.</i>

30
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
- Bok.
- Bok.

31
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
- Uđi.
- Hvala.

32
00:08:36,333 --> 00:08:40,500
- Želite li pivo?
- Da, molim.

33
00:08:55,208 --> 00:08:59,208
- Nisam ja ukrasio mjesto.
- Oh? Tko je?

34
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
Moj stanodavac.

35
00:09:12,750 --> 00:09:17,375
Ne živim ovdje jako dugo.
Još uvijek je malo prazno.

36
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
- Zar ne želiš skinuti kaput?
- Da.

37
00:09:40,250 --> 00:09:45,083
- Ovako obično upoznaješ ljude?
- Ne baš.

38
00:10:01,250 --> 00:10:04,708
- Želiš li doći sjesti ovdje?
- Naravno.

39
00:10:42,000 --> 00:10:45,625
- Ne diraj mi prsa.
- U redu.

40
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Jeste li...?

41
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Ozbiljno?

42
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Hej, mislim...

43
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Mislim da ću poletjeti.

44
00:11:17,375 --> 00:11:23,000
Gledajte, samo je to...
Nisam prije bila s trans tipom.

45
00:11:23,125 --> 00:11:27,000
- Točno.
- Biste li...

46
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Možda si trebao pročitati moj profil.

47
00:11:31,625 --> 00:11:34,375
Molim te ostani?

48
00:11:35,500 --> 00:11:38,583
Jesam li ti rekao da se zovem Johan?

49
00:11:41,375 --> 00:11:46,875
- Ne, nisi. Ja sam William.
- William?

50
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
- To je lijepo ime.
- Hvala.

51
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
Sam sam ga izabrao.

52
00:12:00,333 --> 00:12:02,375
Dobar izbor.

53
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Hvala.

54
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
Mogu li te ponovno poljubiti?

55
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
U redu.

56
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Voda!

57
00:13:36,250 --> 00:13:41,125
- Jeste li proveli zabavnu večer?
- Da, i noću i jutrom.

58
00:13:46,625 --> 00:13:50,875
Otišla sam kući sa superzgodnim tipom
Upoznala sam se u Nevermindu.

59
00:13:51,000 --> 00:13:55,958
- Užasna plesačica, ali odlična u krevetu.
- Lijepo.

60
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
Što je s tobom i Williamom?

61
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Hoćete li se ponovno vidjeti?

62
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Ako želiš nešto od života,
trebaš ga zgrabiti.

63
00:14:10,875 --> 00:14:14,333
Bilo da je u pitanju novac ili kurac.

64
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Ili oboje, što se toga tiče.

65
00:15:04,875 --> 00:15:09,458
Želite li se ponovno sresti?

66
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
- Bok.
- Bok.

67
00:17:31,125 --> 00:17:34,083
- Mogu li?
- da

68
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

69
00:19:19,958 --> 00:19:23,333
- Jesmo li ostali bez mlijeka?
- Na stolu je.

70
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Oh, točno.

71
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
Hvala.

72
00:19:32,625 --> 00:19:36,500
Zvučalo je kao da ste se jučer zabavljali.

73
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
Tako si odvratan.

74
00:19:43,125 --> 00:19:48,125
- Zvuk ne putuje ovdje.
- Zapravo se jako dobro putuje.

75
00:19:48,333 --> 00:19:53,083
- Ti bi znao.
- Znam. Živim ovdje godinama.

76
00:19:56,625 --> 00:20:01,000
Imam samo jednu stvar za reći.
Pogodite?

77
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
- Svinja.
- Svinjo stara, hvala ti puno.

78
00:20:04,250 --> 00:20:06,458
- Tako je.
- Zabavi se.

79
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
Dobro jutro.

80
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
Hvala.

81
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
kako si spavala

82
00:20:24,708 --> 00:20:26,750
Spavao sam dobro.

83
00:20:27,875 --> 00:20:31,750
Spavanje na novom mjestu
uvijek je pomalo čudno.

84
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
- Gdje živiš?
- U studentskoj sobi u Amageru.

85
00:20:38,375 --> 00:20:43,958
- Ti si student?
- Pauziram od studija književnosti.

86
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Dakle, ja sam neka vrsta studenta.

87
00:20:46,458 --> 00:20:50,375
Odmaram se
da se usredotočim na svoju tranziciju.

88
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Mogu li te nešto pitati?

89
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
To zvuči ozbiljno.

90
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
To je samo zato što...

91
00:21:05,375 --> 00:21:08,125
Je li tvoj cimer tvoj slatki tatica?

92
00:21:10,958 --> 00:21:14,583
- Ne, nikako.
- Možeš mi reći.

93
00:21:14,750 --> 00:21:17,875
Niste se upoznali na Instagramu, zar ne?

94
00:21:18,083 --> 00:21:21,708
- Ne, upoznali smo se u Adonisu.
- Gay sauna?

95
00:21:24,750 --> 00:21:29,708
Da, znam da zvuči malo čudno,
ali samo smo razgovarali.

96
00:21:29,875 --> 00:21:35,083
Nisi se brinuo
da je imao seksualne motive?

97
00:21:36,125 --> 00:21:38,500
U početku malo.

98
00:21:38,625 --> 00:21:43,708
Ali on je najslađi čovjek ikada.
Pomogao mi je da se zaposlim u sauni.

99
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
Radite u Adonisu?

100
00:21:48,250 --> 00:21:51,375
Jeste li ikada bili?

101
00:22:05,125 --> 00:22:08,750
- Jesi li siguran da je u redu?
- da

102
00:22:18,000 --> 00:22:20,458
Zdravo?

103
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
- Bok, Rolf.
- Bok, Johan.

104
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Dvije karte, molim.

105
00:23:16,333 --> 00:23:20,125
- Samo stavi ovo oko gležnja.
- Točno.

106
00:23:35,875 --> 00:23:38,583
izgledaš lijepo

107
00:23:43,583 --> 00:23:46,250
Kako...?

108
00:23:49,375 --> 00:23:52,458
Samo ću ovo staviti.

109
00:23:55,000 --> 00:23:57,875
- OK?
- Da, naravno.

110
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
Johan!

111
00:25:58,958 --> 00:26:02,375
Otvori vrata, Johan.

112
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
- Izlazi van.
- Što?

113
00:26:09,625 --> 00:26:11,875
Ona ne može biti ovdje. Izađi van.

114
00:26:12,083 --> 00:26:16,125
- William je trans. On je homoseksualac.
- Boli me kurac.

115
00:26:17,125 --> 00:26:21,500
Gledaj, baš me briga
s kim provodite vrijeme.

116
00:26:21,708 --> 00:26:27,375
Ali ovo je mjesto gdje dolaze muškarci
seksati se s muškarcima. kužiš

117
00:26:52,708 --> 00:26:56,750
<i>Bok, dobili ste Williama.
Ne mogu se javiti na telefon...</i>

118
00:27:57,583 --> 00:28:00,250
zdravo

119
00:28:01,333 --> 00:28:06,750
Mislim da ću zvati policiju
i prijaviti tu stvar kao zločin iz mržnje.

120
00:28:06,875 --> 00:28:12,125
- Kako to misliš?
- Infantilni grafit koji je tvoj ljubavnik napravio.

121
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
Što homofobniji
i opresivna moja priča je -

122
00:28:39,750 --> 00:28:44,583
što se više pali,
pa je dobio dugu, tragičnu verziju.

123
00:28:44,750 --> 00:28:48,875
Tukli su me kao dijete,
naučio biti mačo u getu -

124
00:28:49,083 --> 00:28:53,125
izbačen kao tinejdžer
i živjeli na ulici.

125
00:28:53,333 --> 00:28:57,000
Kad smo dobili
u njegov jebeni penthouse -

126
00:28:57,125 --> 00:29:04,125
samo ga je trebalo pojebati
po ovoj lijepoj, mladoj, tragičnoj...

127
00:29:05,250 --> 00:29:07,708
... arapski čovjek.

128
00:29:08,750 --> 00:29:12,250
Super egzotičan i super rasistički.

129
00:29:14,500 --> 00:29:19,958
- Zašto si onda to učinio?
- Bio je to šećer, zar nisi slušao?

130
00:30:08,833 --> 00:30:12,833
- Hej! Kako ste?
- Dobro sam. Kako ste?

131
00:30:13,041 --> 00:30:18,208
Dušo, prestani s tim.
Treba ti samo odskok.

132
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
Da.

133
00:30:32,166 --> 00:30:37,958
- Hoćeš li votku ili tekilu?
- Definitivno tekila.

134
00:31:27,583 --> 00:31:31,958
- Bok. Koliko vas ima?
- Tri.

135
00:31:32,083 --> 00:31:35,333
- Znate li mjesto?
- Već smo bili ovdje.

136
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
Uživajte u večeri.
Bok. Kako vam mogu pomoći?

137
00:31:39,458 --> 00:31:43,458
- Htio bih ući, molim.
- Neki poseban razlog?

138
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
Moji prijatelji su unutra.

139
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
čekaj...
William? Bok.

140
00:31:50,458 --> 00:31:55,416
- Poznajete li se?
- Da, u redu je.

141
00:31:55,583 --> 00:31:59,958
Možete ući. Stavite ovo na svoje
fotoaparat, tako da ne možete slikati.

142
00:32:02,541 --> 00:32:05,708
... ali je manje od pola cijene.

143
00:32:05,833 --> 00:32:08,541
- Bok. Ja sam Johan.
- Ja sam Teys.

144
00:32:09,708 --> 00:32:11,708
Jesi li sam ovdje?

145
00:32:11,833 --> 00:32:16,083
- Zabavljaš li se dobro?
- Da, jesmo.

146
00:32:16,208 --> 00:32:21,083
- Gdje si bio?
- U Nevermindu.

147
00:32:21,291 --> 00:32:24,666
- Vratit ću se unutra.
- Da.

148
00:32:24,833 --> 00:32:28,708
- Je li u redu ako vam se pridružim?
- Naravno.

149
00:32:31,416 --> 00:32:34,458
- Želiš li objesiti svoju jaknu?
- da

150
00:32:34,666 --> 00:32:37,583
Dolje je toplo.

151
00:34:04,333 --> 00:34:07,041
- Lijepo skrovište.
- Upravo tako.

152
00:34:07,208 --> 00:34:10,666
Ima puno dobrih stvari dolje.

153
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
Hvala.

154
00:34:25,916 --> 00:34:28,333
Hoćeš malo?

155
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Eto nas.

156
00:34:33,958 --> 00:34:39,583
Jeste li vi par? ti si
stvarno lijepa. Prekrasan par.

157
00:34:39,708 --> 00:34:43,583
- Jesi li prvi put ovdje?
- Ne, ne.

158
00:34:44,916 --> 00:34:48,583
Vi ste tako lijepi,
Ne mogu ni prijeći preko toga.

159
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
Nije ti to prvi izbor.

160
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
Radio sam barmen
od prije nego što ste počeli raditi.

161
00:34:54,708 --> 00:35:00,083
Prvi put sam ovdje,
ali nije moj prvi put u mračnoj sobi.

162
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
Svi smo mi profesionalci, da.

163
00:35:02,833 --> 00:35:05,958
Bio je u blizini
je ono što on govori.

164
00:35:06,083 --> 00:35:10,458
S kim si ovdje večeras, dušo?

165
00:37:39,208 --> 00:37:43,291
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

166
00:37:48,166 --> 00:37:53,041
Znam da nisi namjeravao
da se nešto loše dogodi.

167
00:37:55,333 --> 00:38:01,083
Ali pitao sam jesi li siguran
bilo mi je u redu biti tamo.

168
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
stvarno mi je žao.

169
00:38:10,208 --> 00:38:13,916
Trebaš me razumjeti
gdje sam upravo sada.

170
00:38:22,083 --> 00:38:24,541
ja ću.

171
00:39:05,708 --> 00:39:11,333
- Nije li to neudobno za nositi?
- Da, jest.

172
00:39:11,458 --> 00:39:15,833
To je samo privremeno,
dok ne uštedim za vrhunsku operaciju.

173
00:39:18,208 --> 00:39:25,083
- Zar ne možete to financirati?
- U javnom sektoru traje vječnost.

174
00:39:25,208 --> 00:39:28,708
Ne želim čekati, pa štedim.

175
00:39:32,208 --> 00:39:34,541
Koliko ti još treba?

176
00:39:34,708 --> 00:39:37,916
Oko 20.000 kruna.

177
00:39:48,958 --> 00:39:52,083
Samo treba vjerovati u sebe.

178
00:39:52,291 --> 00:39:55,208
Vau. Činiš to svaki put.

179
00:39:58,333 --> 00:40:00,791
Dobro, pokušat ću.

180
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
- Što je to?
- Testosteron.

181
00:40:06,958 --> 00:40:11,291
Prijatelj mi daje
njegove ostatke dok ne dobijem odobrenje.

182
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
- U tubi?
- Testosteron. Da.

183
00:40:13,916 --> 00:40:20,208
Hoće li i dalje raditi ako se pomiješa
s otopinom mjehurića?

184
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Gdje ga stavljate?

185
00:40:22,541 --> 00:40:28,666
Obično ga stavljam na unutarnju stranu bedara,
želudac ili prsa.

186
00:40:28,833 --> 00:40:32,541
- Obradimo unutarnju stranu bedara.
- da

187
00:40:42,208 --> 00:40:45,958
- I onaj drugi?
- da

188
00:40:46,916 --> 00:40:49,666
Trebam li još?

189
00:40:49,833 --> 00:40:52,166
malo.

190
00:40:52,333 --> 00:40:56,208
- Inače će biti neujednačeno.
- Ne možemo to dopustiti.

191
00:41:56,291 --> 00:41:58,333
- Bok.
- Bok.

192
00:42:17,333 --> 00:42:21,333
- Dodaj okolo.
- da Samo uzmi malo.

193
00:42:21,458 --> 00:42:23,791
- Lijepo te je vidjeti.
- Ovo je Johan.

194
00:42:23,958 --> 00:42:28,083
- Bok, ja sam Chris.
- Ja sam Elias.

195
00:42:28,291 --> 00:42:31,083
Tako je čudno što Frederik odlazi.

196
00:42:31,208 --> 00:42:35,708
- Ovo mu je posljednja noć. pa...
- Njegova posljednja filmska večer.

197
00:42:35,833 --> 00:42:39,708
- Kamo ideš?
- Na razmjeni. Za pet mjeseci.

198
00:42:39,833 --> 00:42:41,791
- Gdje?
- Sydney.

199
00:42:41,958 --> 00:42:45,833
- Lijepo!
- Da, ali bit će i čudno.

200
00:42:46,041 --> 00:42:50,583
Tako sam navikla imati
moji ljudi blizu.

201
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
Što nije u redu s tobom, Johan?

202
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Isuse...

203
00:44:00,416 --> 00:44:03,958
Oprostite što kasnim.

204
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
Što nije u redu?

205
00:44:11,333 --> 00:44:14,291
Johan, dođi ovamo.

206
00:44:25,333 --> 00:44:28,583
Jeste li krali iz blagajne?

207
00:44:32,291 --> 00:44:35,833
Uhvatio sam te kamerom.

208
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
- da
- To je bilo jebeno glupo.

209
00:44:45,958 --> 00:44:48,416
Htio bih svoje ključeve natrag.

210
00:44:55,166 --> 00:44:59,083
I nikad te više ne želim vidjeti ovdje.
Jasno?

211
00:45:06,708 --> 00:45:09,916
O čemu si dovraga razmišljao, Johan?

212
00:45:13,791 --> 00:45:16,583
Želio sam pomoći Williamu.

213
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
Dajem ti mjesec dana
pronaći drugo mjesto za život.

214
00:45:55,583 --> 00:45:57,958
jesi dobro

215
00:46:01,083 --> 00:46:03,833
Dao sam otkaz u Adonisu.

216
00:46:04,041 --> 00:46:06,416
Kako to?

217
00:46:07,333 --> 00:46:11,541
Ne želim negdje raditi
nisi dobrodošao.

218
00:47:25,958 --> 00:47:29,833
Često smo dolazili ovamo kad sam bio klinac.

219
00:47:32,083 --> 00:47:36,333
Moji su ga roditelji skoro prodali
tijekom razvoda.

220
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
ali...

221
00:47:38,916 --> 00:47:42,166
Na kraju su ga zadržali -

222
00:47:42,333 --> 00:47:46,583
a sada su najbolji prijatelji
i izađite ovamo zajedno.

223
00:47:46,791 --> 00:47:51,333
Kako divno.
To se ne događa često.

224
00:47:51,541 --> 00:47:56,666
Da. Oni također pokušavaju
da izgleda pomalo čudno.

225
00:47:56,833 --> 00:47:59,458
Što je pomalo nezgodno.

226
00:48:04,541 --> 00:48:07,166
Što je s tvojim roditeljima?

227
00:48:17,291 --> 00:48:21,041
- Moj tata ne zna da sam gay.
- Oh?

228
00:48:23,541 --> 00:48:25,958
Ali tvoja mama zna, zar ne?

229
00:48:28,958 --> 00:48:33,916
Nismo baš razgovarali o tome
budući da sam joj rekao.

230
00:48:37,833 --> 00:48:40,041
Zar ne želiš da on zna?

231
00:48:43,583 --> 00:48:46,083
Ne. Ionako nikada ne razgovaramo.

232
00:48:47,416 --> 00:48:53,083
Točno, ali nije li to neugodno
da to moraš skrivati kad ga vidiš?

233
00:48:53,291 --> 00:48:56,166
Ja to ne skrivam.
Samo mu nisam rekla.

234
00:48:56,333 --> 00:48:59,916
- Nije li to ista stvar?
- Nimalo.

235
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Pravo. samo mislim...

236
00:49:05,083 --> 00:49:09,166
Jednostavno sam osjetio veliko olakšanje
kad sam izašao.

237
00:49:11,208 --> 00:49:17,208
- Tvoji roditelji su budniji od mojih.
- Vjeruj mi, nisu budni.

238
00:49:18,583 --> 00:49:23,583
- Platili su ti operaciju.
- Zato što sam obećao da ću se vratiti na sveučilište.

239
00:49:23,708 --> 00:49:28,416
- Njima to nije neki novac.
- 35.000 kruna?

240
00:49:33,666 --> 00:49:36,708
Zapravo imam iznenađenje za tebe.

241
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
To je strap-on.

242
00:50:22,583 --> 00:50:25,708
To je tako jebeno vruće.

243
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
Kada ste saznali
jesi volio dečke?

244
00:55:26,125 --> 00:55:30,000
Kad sam se zaljubila
s mojim najboljim prijateljem, Jacobom.

245
00:55:30,208 --> 00:55:32,708
o ne

246
00:55:48,125 --> 00:55:50,875
Dogodilo se tijekom
ljetni odmor -

247
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
prije naše druge godine srednje škole.

248
00:55:54,000 --> 00:55:58,333
Išli smo na kupanje,
samo on i ja.

249
00:55:58,500 --> 00:56:01,000
Bilo je jezero
blizu mjesta gdje je živio.

250
00:56:01,208 --> 00:56:05,958
- Ali ostavio je kovčege kod kuće.
- O ne!

251
00:56:07,208 --> 00:56:11,583
Nije ga bilo briga, naravno.
Samo je nosio svoje bokserice.

252
00:56:11,750 --> 00:56:14,625
Bijele bokserice.

253
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
vruće.

254
00:56:20,208 --> 00:56:24,500
Kada je izašao iz vode,
bile su potpuno prozirne.

255
00:56:24,708 --> 00:56:28,125
I odmah sam dobio veliki kost.

256
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
Nisam mogao dopustiti da to vidi,
pa sam otplivao dalje -

257
00:56:33,208 --> 00:56:36,083
i pravio se da se ništa nije dogodilo.

258
00:56:39,458 --> 00:56:41,875
Jednostavno to nisam mogao kontrolirati.

259
00:56:42,083 --> 00:56:48,250
Kad sam izašao tamo gdje on nije mogao
vidi me, skinuo sam gaće...

260
00:56:50,000 --> 00:56:54,250
... i počeo drkati.
Nikad prije nisam došao tako brzo.

261
00:56:54,458 --> 00:56:59,000
Bilo je stvarno prekrasno.
Sićušne ribice počele su grickati moje sjeme.

262
00:57:00,125 --> 00:57:03,000
Plutalo je u vodi,
kao mali crv.

263
00:57:03,208 --> 00:57:06,625
Osjećala sam se kao da sam jedno sa svime.

264
00:57:17,125 --> 00:57:19,583
Što se onda dogodilo?

265
00:57:22,333 --> 00:57:25,125
Počeo se udaljavati od mene.

266
00:57:26,125 --> 00:57:31,375
Nekoliko mjeseci u školskoj godini,
jedva da smo više uopće razgovarali.

267
00:57:48,625 --> 00:57:53,375
Da sam te uhvatio kako drkaš
u jezeru, pridružio bih ti se.

268
00:57:54,500 --> 00:57:57,083
Znam da bi.

269
00:58:26,250 --> 00:58:28,708
Bok.

270
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
Bok.

271
00:58:35,250 --> 00:58:40,250
- Jeste li lijepo proveli večer?
- Da, jesam.

272
00:58:40,375 --> 00:58:46,250
- Što si učinio?
- Upravo smo popili nekoliko piva.

273
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
To zvuči lijepo.

274
00:58:53,875 --> 00:58:59,000
- Žao mi je. potpuno sam zaboravio...
- U redu je. Ja ću se za to pobrinuti.

275
00:59:17,125 --> 00:59:22,125
Elias je upravo poslao poruku
da ima viška Testogela -

276
00:59:22,333 --> 00:59:26,875
koju bih želio dobiti
prije nego što sutra ode u Berlin.

277
00:59:27,000 --> 00:59:31,375
Ali mislim da neću imati vremena.
Možete li mi ga podići?

278
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
- Da, naravno.
- Sjajno.

279
00:59:34,875 --> 00:59:37,000
Hvala.

280
00:59:50,333 --> 00:59:53,250
Odlazim stvarno uskoro,
pa moram požuriti.

281
00:59:53,458 --> 00:59:56,125
Na nas je red.

282
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
Zdravo. Kako mogu pomoći?

283
00:59:59,250 --> 01:00:04,625
- Idem po Testogel.
- Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

284
01:00:07,375 --> 01:00:10,625
- Izvoli.
- Hvala.

285
01:00:10,750 --> 01:00:14,000
U redu. Samo trenutak.

286
01:00:19,000 --> 01:00:24,583
Hoćeš li poći sa mnom
na Teysov T-party?

287
01:00:24,750 --> 01:00:28,875
Dvije godine je na hormonima.
Trebao bi doći.

288
01:00:29,000 --> 01:00:31,500
Idemo.

289
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
U redu.

290
01:01:13,750 --> 01:01:18,125
- Valjda je to to.
- Jeste li našli mjesto za život?

291
01:01:18,250 --> 01:01:20,250
Da.

292
01:01:22,000 --> 01:01:25,375
Pa ne. ali...

293
01:01:27,125 --> 01:01:31,833
William mi dopušta da ostanem s njim
dok ne pronađem nešto drugo.

294
01:01:35,125 --> 01:01:38,125
Znam što misliš.

295
01:01:38,250 --> 01:01:42,958
Uglavnom razmišljam
da si se ponašao kao idiot.

296
01:01:45,083 --> 01:01:47,500
Mislim da ne shvaćaš.

297
01:01:55,625 --> 01:02:00,250
Čovjek na toj fotografiji...
Zvao se Aksel.

298
01:02:01,375 --> 01:02:04,208
Bili smo zajedno sedam godina.

299
01:02:06,875 --> 01:02:11,208
Dao mi je taj cvijet
na jednom od naših prvih spojeva.

300
01:02:12,250 --> 01:02:15,625
Stijena je iz Læsøa.

301
01:02:15,833 --> 01:02:19,250
Otišli smo tamo na ljetovanje '87.

302
01:02:19,458 --> 01:02:22,000
Tamo sam snimio tu fotografiju.

303
01:02:24,708 --> 01:02:27,375
To je bilo godinu dana prije njegove smrti.

304
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
Upravo tamo,
u svojoj staroj sobi.

305
01:02:32,333 --> 01:02:35,583
Živio je sa AIDS-om dvije godine.

306
01:02:35,750 --> 01:02:40,625
Pred kraj, liječnici nisu mogli
pomozi mu, pa sam se ja pobrinuo za njega.

307
01:02:40,833 --> 01:02:45,625
Tada se nismo mogli vjenčati,
tako da nisam imao nikakva prava.

308
01:02:49,750 --> 01:02:53,125
Čak nisu
neka prisustvujem sprovodu.

309
01:02:56,750 --> 01:02:59,250
Dakle, da...

310
01:02:59,375 --> 01:03:04,250
Razumijem kako je to
žrtvovati sve za tipa.

311
01:03:05,375 --> 01:03:09,500
Nisi sama u svemu
kao što misliš, Johane.

312
01:03:16,875 --> 01:03:19,333
Čuvajte se.

313
01:03:30,875 --> 01:03:33,875
KLINIKA ZA RODNI IDENTITET

314
01:03:52,833 --> 01:03:55,500
Ne, nemam pojma.

315
01:03:55,708 --> 01:03:58,125
Da.

316
01:03:58,333 --> 01:04:00,125
da...

317
01:04:00,333 --> 01:04:01,958
Da.

318
01:04:04,625 --> 01:04:07,375
Definitivno.

319
01:04:10,583 --> 01:04:13,000
U redu. Bok.

320
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
- Tko je to bio?
- Bio je to Teys.

321
01:04:19,250 --> 01:04:21,625
jesi dobro

322
01:04:21,750 --> 01:04:24,875
Ne, ne baš.

323
01:04:27,625 --> 01:04:33,250
GIC to ne može razumjeti
može biti trans i homoseksualac u isto vrijeme.

324
01:04:37,750 --> 01:04:41,583
- Hvala što ste me čekali.
- Naravno.

325
01:04:51,000 --> 01:04:54,875
Bio je to tek prvi intervju, zar ne?

326
01:04:55,083 --> 01:05:00,208
- Kako to misliš?
- Samo te trebaju upoznati.

327
01:05:00,375 --> 01:05:02,833
Ne, nije to.

328
01:05:08,958 --> 01:05:14,583
Vidi, bez obzira na sve,
Mislim da si apsolutno savršena.

329
01:05:15,583 --> 01:05:18,458
kako to misliš
U smislu čega?

330
01:05:18,625 --> 01:05:23,125
- Bez obzira što kaže GIC.
- Samo što...

331
01:05:25,708 --> 01:05:31,000
- Ne radim to zbog tebe.
- Pokušavam biti fin.

332
01:05:31,125 --> 01:05:36,750
Ako me ne odobre, uvijek ću
moliti za ostatke hormona.

333
01:05:36,875 --> 01:05:41,875
Molim te, prestani glumiti
kao da je ovo manje ozbiljno nego što jest?

334
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
- Bok.
- Bok.

335
01:07:15,625 --> 01:07:18,250
gdje si bio

336
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
Što je to?

337
01:07:23,208 --> 01:07:26,500
Jeste li slikali?

338
01:07:31,333 --> 01:07:34,500
U redu.
Gdje si to napravio?

339
01:07:34,708 --> 01:07:38,000
U Klinici za rodni identitet.

340
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
kako to misliš

341
01:07:52,875 --> 01:07:55,125
misliš li...

342
01:07:56,208 --> 01:08:01,750
...osoblje klinike će to vidjeti
i misliš da su trans osobe pronicljive?

343
01:08:01,958 --> 01:08:07,000
"Bolje da radimo što kažu,
budući da su vandalizirali naše radno mjesto."

344
01:08:15,500 --> 01:08:20,000
Ne biste znali, jer
ne ovisite o GIC-u.

345
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
Želiš li me uopće ovdje?

346
01:08:55,583 --> 01:08:59,500
- Što si rekao?
- Što smo mi?

347
01:08:59,625 --> 01:09:02,083
Što smo zapravo?

348
01:09:08,833 --> 01:09:11,083
Želim biti s tobom, Johan.

349
01:09:11,250 --> 01:09:13,875
ali...

350
01:09:15,333 --> 01:09:17,583
Ali što?

351
01:09:20,500 --> 01:09:24,875
Tek shvaćam
kako biti ono što jesam.

352
01:09:46,125 --> 01:09:48,750
Samo trebam...

353
01:10:29,625 --> 01:10:33,458
- Bok.
- Hej. Oprostite, kasnim.

354
01:10:33,625 --> 01:10:38,000
- Divno te je vidjeti.
- Isto tako. Hej, dušo.

355
01:10:41,000 --> 01:10:45,125
- Što biste željeli?
- Ja ću pivo.

356
01:10:56,125 --> 01:11:01,375
Što to govori?
Queers Bash Back. Da!

357
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Lijepo.

358
01:11:04,875 --> 01:11:07,375
Kako ste?

359
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
Oh, dobro.

360
01:11:12,750 --> 01:11:16,000
Kako stoje stvari u Adonisu?

361
01:11:16,125 --> 01:11:20,875
Dobro su.
Imamo novog tipa da te zamijeni.

362
01:11:22,125 --> 01:11:28,375
Isak. On jebeno nema pojma,
ali jako slatko.

363
01:11:28,500 --> 01:11:32,125
A muškarci su i dalje
jebanje jedno drugo.

364
01:11:32,250 --> 01:11:34,750
nedostaje li ti

365
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
- Ne.
- Dobro.

366
01:11:42,333 --> 01:11:46,750
Jer vjerojatno nećeš
ikad više tamo popušiti kurac.

367
01:11:52,500 --> 01:11:57,500
A ti i William?

368
01:11:58,708 --> 01:12:04,625
- Još ste zajedno?
- da Sada živimo zajedno.

369
01:12:04,833 --> 01:12:09,625
- Pa to je super.
- Cijeli paket.

370
01:12:09,833 --> 01:12:15,500
Ali to je privremeno.
Trebam nešto novca za drugo mjesto.

371
01:12:15,708 --> 01:12:20,500
Ne bismo trebali živjeti
tamo zajedno. To je spavaonica.

372
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
Imam novog šećeraša.

373
01:12:27,958 --> 01:12:30,500
On je star, ali bogat.

374
01:12:32,375 --> 01:12:35,250
Ti me poznaješ.
Ja sam skupa djevojka.

375
01:14:56,833 --> 01:15:00,083
Bok. uđi.

376
01:15:32,875 --> 01:15:38,125
- Želite li malo vode?
- Mogu li dobiti pivo?

377
01:15:38,333 --> 01:15:42,625
- Jeste li pili?
- Ne.

378
01:15:42,833 --> 01:15:46,833
- I nisi ništa uzeo?
- Ne.

379
01:15:48,583 --> 01:15:52,375
- Bez droge i alkohola, u redu?
- U redu.

380
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
Novac je tamo.

381
01:16:40,750 --> 01:16:44,000
- Što se događa?
- Možeš li ustati?

382
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
Naravno.

383
01:16:48,958 --> 01:16:52,250
Stavit ću ovo u pranje.

384
01:17:34,583 --> 01:17:38,250
Žao mi je što nisam imao
puno energije u zadnje vrijeme.

385
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
stvarno mi je žao.

386
01:17:43,625 --> 01:17:45,833
u redu je

387
01:17:52,333 --> 01:17:57,125
Hoćeš li poći sa mnom
na Teysov T-party večeras?

388
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Bio je na testosteronu
za dvije godine.

389
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
- Naravno.
- Biti moj pratilac?

390
01:18:06,000 --> 01:18:08,583
Da, volio bih.

391
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
- Bok.
- Bok.

392
01:19:28,750 --> 01:19:32,708
- Što je sve ovo?
- To je za pripremu pića.

393
01:19:32,875 --> 01:19:37,500
Vau, to izgleda skupo.
Gdje si ga nabavio?

394
01:19:43,000 --> 01:19:44,375
Izvoli.

395
01:19:44,500 --> 01:19:49,750
- Bok. I usput čestitam.
- Hvala.

396
01:19:49,958 --> 01:19:53,000
- Želite li jednu?
- Ne, imam ovo.

397
01:19:53,125 --> 01:19:57,208
- Kosa ti izgleda nevjerojatno.
- Hvala. Bio sam nervozan zbog toga.

398
01:19:57,375 --> 01:20:02,833
- Htjela sam napraviti nešto drugačije.
- Mislim da je stvarno super.

399
01:20:03,000 --> 01:20:07,750
- Molim?
- Kovrče su super cool.

400
01:20:13,125 --> 01:20:17,750
- To je bilo tako zabavno.
- Vratite vožnju motornim čamcem. Vruće je.

401
01:20:17,875 --> 01:20:21,500
- Učinit ćemo to kasnije večeras.
- Da, potpuno.

402
01:20:21,625 --> 01:20:25,000
- Tko je dobio motorni čamac?
- Jesi li to bio ti ili ti?

403
01:20:25,125 --> 01:20:28,625
- Bili su to Jesper i Vivi.
- Tko je to kome napravio?

404
01:20:28,750 --> 01:20:31,875
Tko je bio na vrhu, a tko na dnu?

405
01:20:32,083 --> 01:20:37,750
Baš sam lijepo zamolio
kad bih se mogao voziti motornim čamcem. morala sam.

406
01:20:37,958 --> 01:20:39,333
Na kraju.

407
01:20:39,500 --> 01:20:44,125
- To zvuči zabavno.
- Ne neposredno prije doručka.

408
01:20:44,250 --> 01:20:48,333
- Želi li netko piće?
- Ne hvala.

409
01:20:50,625 --> 01:20:51,625
Hvala.

410
01:20:51,833 --> 01:20:56,458
Mislim da je William nervozan
o intervjuima u GIC-u.

411
01:20:56,625 --> 01:21:01,500
Zabrinut je da neće biti odobren.
Kako funkcioniraju intervjui?

412
01:21:01,708 --> 01:21:05,750
Oni u osnovi moraju procijeniti
jesi li trans ili ne.

413
01:21:05,875 --> 01:21:08,750
Kako to rade?

414
01:21:08,875 --> 01:21:11,958
Postavljaju ti neka zajebana pitanja.

415
01:21:12,125 --> 01:21:14,958
Kao što?

416
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
Izgled,
Stvarno samo želim tulumariti večeras.

417
01:21:20,625 --> 01:21:24,750
Naravno. Trebala bi.
Ovo je tvoj dan.

418
01:21:27,958 --> 01:21:32,000
- Bilo je jednostavno savršeno.
- Da, potpuno.

419
01:21:34,583 --> 01:21:38,500
Nisam se sjetila dok Vivi nije napisala:
„Sjećaš li se...?

420
01:21:38,708 --> 01:21:43,000
- I bio sam kao... Oh, točno.
- Vratila su se sva sjećanja.

421
01:21:43,208 --> 01:21:47,500
- Želite li nešto podijeliti?
- Ne.

422
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
Netko koga biste voljeli voziti motornim čamcem?

423
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
jesi dobro

424
01:23:06,500 --> 01:23:10,250
Htjela bih nazdraviti.

425
01:23:11,500 --> 01:23:13,833
- Zdravica za trans.
- Dobro, živjeli.

426
01:23:14,000 --> 01:23:18,625
Čekaj, čekaj. Zdravica za trans
i grupi.

427
01:23:18,750 --> 01:23:23,083
- Sjajno.
- Ovo je sjajna grupa. Dobri ljudi.

428
01:23:23,250 --> 01:23:26,833
Budućnost je vaša.
I zajebi GIC. Zar ne, Williame?

429
01:23:27,000 --> 01:23:31,375
Vi ste super.
Ne diraj me.

430
01:23:33,375 --> 01:23:36,250
Trebala bi otići kući i naspavati se.

431
01:23:36,458 --> 01:23:39,125
Zašto?

432
01:23:43,375 --> 01:23:47,958
- Ne možemo razgovarati kad si ovakav.
- Kao što?

433
01:23:49,333 --> 01:23:51,625
Kao što?

434
01:23:52,875 --> 01:23:55,208
Samo reci.

435
01:23:57,833 --> 01:24:00,125
Možete li sami stići kući?

436
01:27:35,000 --> 01:27:37,375
Jeste li budni?

437
01:27:47,625 --> 01:27:50,208
Što se dogodilo jučer?

438
01:27:55,583 --> 01:27:58,333
Hoćeš li me, molim te, pogledati?

439
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
Što se događa?

440
01:28:31,208 --> 01:28:34,375
Nitko nije htio da budem tamo.

441
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
ne razumijem
što imaš od toga...

442
01:28:40,833 --> 01:28:43,583
... biti tako paranoičan.

443
01:28:46,125 --> 01:28:49,208
Ni ti me nisi htio tamo.

444
01:28:51,208 --> 01:28:54,458
Upravo si me ostavio samu.

445
01:28:54,625 --> 01:29:01,250
Nitko nije htio razgovarati sa mnom,
a nitko se nije htio družiti sa mnom.

446
01:29:02,625 --> 01:29:06,083
Osjećao sam se stvarno isključeno i usamljeno.

447
01:29:09,750 --> 01:29:12,500
Misliš li da je to u redu?

448
01:29:16,000 --> 01:29:21,458
Ne, nije. Ali mislim da osjećaš
sam bez obzira gdje si.

449
01:29:21,625 --> 01:29:24,375
Što?

450
01:29:24,583 --> 01:29:26,958
Što ste rekli?

451
01:29:27,125 --> 01:29:32,625
Samo kažem da možda i nije
budi moja krivica što si se osjećao sam.

452
01:29:33,750 --> 01:29:39,125
- Što sam trebao učiniti?
- Bio si totalni kreten prema meni.

453
01:29:39,333 --> 01:29:43,625
Kakav je to ekskluzivni klub?
Što misliš kako sam se osjećao?

454
01:29:45,250 --> 01:29:46,458
Pravo.

455
01:29:54,125 --> 01:29:57,958
Barem ja nisam bio taj
koji te je izbacio iz Adonisa.

456
01:29:58,125 --> 01:30:01,750
- Kako to možeš reći?
- To je ista stvar.

457
01:30:01,875 --> 01:30:06,250
Bio sam izbačen iz Adonisa
jer sam trans.

458
01:30:06,375 --> 01:30:08,208
Nije to isto.

459
01:30:08,375 --> 01:30:13,625
Ako ti nedostaje Adonis,
više si nego dobrodošao da se vratiš.

460
01:30:13,750 --> 01:30:15,750
ne mogu dobio sam otkaz.

461
01:30:17,750 --> 01:30:19,875
Što?

462
01:30:20,000 --> 01:30:22,125
Ukrao sam novac za tebe.

463
01:30:28,750 --> 01:30:32,125
- Što si napravio?
- Za tvoju vrhunsku operaciju.

464
01:30:33,833 --> 01:30:39,333
Što sad govoriš?
Što se ovdje događa?

465
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Tvoji bogati roditelji su platili,
pa ti nije ni trebao.

466
01:30:43,125 --> 01:30:46,375
sta je ovo
Tko si ti uopće?

467
01:30:46,583 --> 01:30:50,750
- Lagao si sve ovo vrijeme?
- Učinio sam to za tebe!

468
01:30:53,750 --> 01:31:00,208
Bilo je za tebe. Ali jedina stvar
brineš se za svoje hormone.

469
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
Zar ne možeš jednostavno biti ono što jesi?

470
01:31:04,083 --> 01:31:07,750
tko si ti
Tko si ti dovraga?

471
01:31:28,208 --> 01:31:30,750
sta to radis

472
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
ha?

473
01:31:58,250 --> 01:32:01,125
Idem kod Teysa.

474
01:32:02,250 --> 01:32:05,875
Ako sada odeš,
završili smo jedno s drugim.

475
01:32:14,375 --> 01:32:17,583
Želim da odeš odavde do večeras.

476
01:32:21,375 --> 01:32:25,125
- Žao mi je.
- Dao sam ti tako jebeno puno.

477
01:32:29,750 --> 01:32:32,875
Nikad te nisam ništa tražio.

478
01:33:35,125 --> 01:33:41,208
<i>Vlak za Odense kreće u 11:02
s perona 1 za nekoliko minuta.</i>